桜朔

さくらさく

                                      スポンサーリンク

今まで覚えていたABCの歌が正しくなかった

こんにちは,櫻井朔@hajimesakuraiです.

子供用のCDが家や車中でよくかかっているのですが,英語の歌のなかで所謂「ABCの歌」を聞いていると違和感があったので調べてみると,自分が正しいと思っていた歌が間違っていたことに衝撃を受けました.

The A.B.C.

正しい題名は,
"The A.B.C., a German air with variations for the flute with an easy accompaniment for the piano forte"(The A.B.C. - フルートのための変奏曲『ドイツの旋律』簡単なピアノ伴奏付き)
というそうです.譜面は以下のとおり.

f:id:hajimesakurai:20150817204224p:plain
(https://ja.wikipedia.org/wiki/ABC%E3%81%AE%E6%AD%8C#The_A.B.C.)

つまり,Wikipediaの書き方そのままですが,

a-b-c-d-e-f-g,
h-i-j-k-lmnop,
q-r-s, t-u-v,
w--x--y-and-z,
Now I know my ABCs,
next time won't you sing with me?

とのことで,"l~p"までを一気に言ってしまうことで,全て韻を踏むことになります.

一方,自分が覚えていたのは,

a-b-c-d-e-f-g,
h-i-j-k-l-m-n,
o-p-q-r-s-t-u,
v-w-and-x-y-z,

で,Wikipediaの「主に日本で歌われているもの」ですらありませんでした.韻という概念にすら気づきませんでした.地方によって方言的なものがあるのでしょうか.

もはや深層記憶に刻まれてしまっていて今更正しい方を覚えなおすのは自分には難しそうですが,子供にはきちんと覚えさせようと思います.

それでは.

サウンド・オブ・ミュージック 製作50周年記念版 ブルーレイ(3枚組) [Blu-ray]

サウンド・オブ・ミュージック 製作50周年記念版 ブルーレイ(3枚組) [Blu-ray]

サウンド・オブ・ミュージック <ファミリー・バージョン> [DVD]

サウンド・オブ・ミュージック <ファミリー・バージョン> [DVD]